Librato-metrics updated to v2.1

Our core Ruby binding librato-metrics has been updated to v2.1. This adds support for tagged metrics, and provides backwards compatibility for sourced based metrics. Instructions on how to submit tagged measurements can be found in the Github README.